¿Sí?
¡Porco Rosso! Los Mamma Aiutos están en camino.
¿Los Mamma Aiutos? Yo no trabajo por monedas, ¿sabes?
Están detrás de la paga de una mina, en las afueras de Venecia.
- ¿Eso es todo? - Eh, no...
Hay un grupo de estudiantes a bordo.
Eso te costará.
Pagaremos un alto precio.
Y un bono también.
¡Alto!
¡Alto o los hundimos!
¡Guau, piratas!
No piratas comunes. ¡Son piratas del cielo!
Es hora de reparar cosas.
- ¿Ustedes son malos? - Sí.
- ¿Y nosotros somos rehenes? - Así es.
‎- ¿Son piratas del cielo? ‎- Niña astuta.
¡Una calavera!
- Y muy bien dibujada. - De prisa, ¡todas aquí!
Vamos, ¡de prisa!
Hay 15. ¿Las llevamos todas?
No podemos dejar a nadie aquí.
Demasiado tarde.
Se llevaron el dinero y las niñas.
¡Tráiganlas de vuelta!
¡Se fueron hacia allí!
No, ¡no hacia allí!
Sé lo que tienen en mente esas ratas.
Apenas estén fuera de vista, cambiarán rumbo hacia la isla más cercana.
No pueden desperdiciar gasolina.
CANAL DE SUEZ
Ay.
¡Vamos!
No tengo mucho tiempo.
¡Los tengo!
Es solo un grupo en una excursión.
¡Ey! ¡Es un cerdo! ¡Un cerdo!
¡Hola, cerdito! ¡Qué bonito es!
Tengan cuidado o los piratas las atraparán.
¡Es genial!
¿Se callan la boca ya?
- ¡Estamos volando! - ¡Déjame ver!
¡Oigan, basta!
¡Silencio, por favor!
¡Haz algo!
Tú dijiste de traerlas a todas.
Solo un segundo. No debería dejarlas.
Es hermoso. Oye, ¡mira!
¡Un avión rojo!
¿Dónde? ¿Dónde?
- Lo vimos, ¿no es así? - Sí.
Eso es lo más lejos que irás.
¡Allí viene!
- ¡Es Porco! - ¡No puedo ver!
¡Ay, no!
- Se detuvo. - ¡Nos caeremos!
No, tenemos otro motor.
¿Qué haces? ¡Dispárale!
Ese avión rojo es potente.
- ¡Erraste! - ¡Las tengo en el medio!
Mensaje del Cerdo. "Los tengo. Hagan lo que digo".
¡Cállate!
Allí viene. ¡Abajo!
- ¿A dónde fue? - Se está escondiendo.
Caímos, ¡y ahora nos hundiremos!
¡No! Este es un hidroavión.
¡Ay, no!
¡Nos hundimos!
- Oigan, ¡basta! - ¡No nos estamos hundiendo!
¡Alto! Son rehenes.
Tranquilo. Somos del equipo de natación.
- ¡Eso no tiene importancia! - ¡Yo también!
Otro mensaje.
"Pueden quedarse con mitad del dinero. Denme la otra mitad y las niñas".
O los mataré a todos.
- Se acabó. - ¿Mitad del dinero?
¡Silencio! Vamos, puerco. ¡Tú contra mí!
¡Toma este plomo!
¡Se atascó!
¡Nos rendimos!
¡Adiós!
Nos dejó dinero para los arreglos.
No seas tan tonto.
Sin gritar, ¿sí?
No jalen eso, lo romperán.
Lejos de la hélice.
¿Debes hacer pis? Haz aquí.
PORCO ROSSO CANTA VICTORIA OTRA VEZ
Entonces los Mamma Aiutos no pueden venir esta noche.
Y ese inmundo cerdo cazador de fortunas es un héroe.
Pero este joven es estadounidense, ¿no?
Los piratas del cielo del Adriático ¡pidiéndole ayuda a un yanqui!
Su abuela era mitad italiana.
Y el acabará con Porco por nosotros.
Pero el 10% es indignante.
Hermosa.
Está aquí.
Con el hocico al aire, como siempre.
¿Sr. Porco Rosso? Soy de El Neptuno.
Nos enteramos de que dejó fuera de combate a los Mamma Aiutos.
¿Cree que eso afectará las recompensas de este año?
Oiga, ¡bájeme!
Escuchen la música.
Qué mujer.
Hasta los pilotos estadounidenses conocemos a Madame Gina del Hotel Adriano.
Es por eso que todos dejamos de lado nuestros conflictos.
¿Es suyo el Curtis de afuera?
Serpiente de cascabel. Ganador de fama y fortuna.
Usted se quedó con la Copa Schneider dos años seguidos.
Imbatible también en un combate aéreo.
Pero me dijeron que hay un tal Porco Rosso que es bastante famoso también.
Cuídate la espalda con esos piratas, niño.
Son pobres, mezquinos y sucios. Les vendría bien un baño.
- Es cierto. - ¿A quién le dices "sucio", cerdo?
Qué reunión más distinguida. Deben de estar tramando algo.
Como siempre.
Encantada de verlos, pero nada de juegos de guerra aquí, ¿de acuerdo?
Lo sabemos, Gina. Nunca trabajamos a menos de 50 km de aquí.
Hasta somos amables con el cerdo.
Esos son mis muchachos.
Nos vemos.
Cuéntanos una historia de guerra, Porco.
La próxima vez que estemos solos.
El estadounidense es tan gracioso...
Me miró una vez y me pidió matrimonio.
Le dije que ya perdí tres esposos pilotos.
Uno en combate, uno en el Atlántico. Y el tercero murió en Asia.
¿Lo encontraron?
Recibí una llamada hoy. Encontraron Ios restos en Bengala.
Esperé tres años. Ya no me quedan lágrimas.
Los buenos siempre terminan muertos. Por los camaradas.
Gracias, Marco. Siempre estás para apoyarme.
Eres el único que queda de la vieja época.
Una cosa que no me gusta de este lugar...
...es esa fotografía.
No la toques, es la única tuya de cuando eras humano.
Ojalá pudiera liberarte de ese maleficio.
Ese yanqui sabe volar.
Debe de ser genial ganar tanto dinero.
La paga de este mes.
Eso cancela su préstamo.
¿Qué le parece ayudar a la gente con un bono patriótico?
¿Le parezco una persona?
Todo listo para usted, Sr. Porco Rosso.
- Llevaré algunas municiones también. - Bien.
Las calles están repletas.
¿Sí? Tal vez vuelva a cambiar el Gobierno.
Y aprobarán una ley en contra de todos ustedes.
Las leyes no aplican a los cerdos.
Eso seguro. Ni a los espías como yo.
¿Municiones normales? ¿Ni altos explosivos ni perforantes?
No es una guerra, niño.
Nos vemos.
¡Gracias!
Oiga, jefe. ¿Qué diferencia hay entre una guerra y la caza de recompensas?
Los mercaderes de la guerra son villanos. Los cazadores de recompensas, estúpidos.
Somos piratas del cielo. No pedimos prestado a los bancos.
¿Qué más podemos hacer?
Estos arreglos costaron mucho.
¡Aviones de la Federación de Piratas!
¿Por qué tenemos que volar con esos perdedores?
Todo culpa del cerdo.
¿Ni les alcanza para la pintura a esos Mamma Aiutos?
Qué basura.
Parece que estamos todos.
Ey, ¿ya llegó el estadounidense?
Está en el sol.
Exactamente donde debe estar.
Objetivo avistado: La Reina del Mediterráneo.
¿Vamos a tomar un barco así de grande?
Por eso vinimos todos juntos.
Tengo problemas con el motor. Vayan primero. Los cubriré.
¡Qué truco más sucio! Nos acotamos al plan.
¡Entonces compartimos costos de reparación!
¡Cobarde! Nosotros pagamos nuestras reparaciones, como siempre.
- ¿Incluso si nos bombardean? - ¡Fallas en el motor!
- ¡Ya habíamos acordado esto! - ¡Qué mezquinos!
- ¡Me voy! - ¡Falla en motor!
¡Silencio, todos!
¡Atención! Estamos siendo atacados por piratas del cielo.
No hay por qué alarmarse.
Contamos con dos aviones de combate de avanzada.
Ahora les presentaremos a nuestros pilotos.
El Padrillo negro, Sr. Valleta.
Y el Lobo del Tíber, Sr. Visconti.
- ¡Trajeron matones! - ¡Ese no fue el trato!
Ay, qué desastre.
¡Aléjate, Curtis!
Bien, ¡allá vamos!
Para nada bueno.
Supongo que tendré que ir a Milán.
Ambos pilotos fueron derribados, pero lograron lanzarse en paracaídas.
La Federación de Piratas saqueó la nave y dejó el siguiente mensaje:
¡Eres el próximo!
¡Ven por nosotros, cerdo!
Reiteramos: "Eres el próximo. Ven por nosotros, cerdo".
En cuanto al incidente...
Bien hecho, pavos.
Me temo que estoy de vacaciones.
Sábanas blancas, mujeres hermosas.
Solo hasta Milán, motorcito.
No me gusta este clima. Tendré que volar bajo.
Vamos, ¡tú puedes!
Eso es, ¡muy bien!
¡Cerdo!
¡Es uno contra uno!
¡Ahora no!
Les contaré a todos que escapaste.
¡Te veo luego, yanqui!
Maldición, perdí mi pretexto.
Ay...
¡Te di!
No fuiste tú, mi motor murió.
¡Sí! Ahora yo también seré famoso. ¡Viva!
No puedo regresar con las manos vacías. Si no les doy pruebas, jamás me creerán.
¡Allí!
El estúpido color rojo. Inconfundible.
Un suvenir para mi madre en Alabama.
De prisa, por favor.
¡Madame Gina!
Hay una llamada. Está a salvo. Está vivo.
¿Qué?
Use el teléfono de la recepción.
¿Marco? ¿Estás bien? Estaba yendo a buscarte.
¿Eh? ¡Qué bien!
He perdido peso. Luego de dos noches en una isla desierta.
Llevaré el avión a reparar a Milán.
Si llega el yanqui, dile que nos volveremos a ver.
¡Oye! No soy una mensajera.
Yo me preocupo por ustedes, los pilotos, y me tratan como a un mueble.
Marco, terminarás carbonizado. No iré a tu funeral.
Los cerdos deben volar.
¡Idiota!
LAS ALAS ROJAS QUEBRADAS PORCO ROSSO: ¿VIVO O MUERTO?
Supuse que vendrías hoy.
Necesito tu ayuda.
No tiene buena pinta.
¿Por qué no compras otro avión?
Me gusta este.
Sé cómo te sientes.
Cuidado. La entraré.
¿Quién es esta belleza?
Mi nieta, de los Estados Unidos.
Más, más.
¡Qué avión más bonito, abuelo! Tiene una gran línea.
Ya no los fabrican así.
No puedo verlo.
¿De veras es tu nieta?
Las manos quietas.
Cierra con llave, Fio.
De acuerdo.
Me enfrentaré a Curtis. Preciso 15 nudos más.
¿Curtis? Hace mucho que no oía ese nombre.
¿Y bien?
¿Dónde conseguiste un Folgore?
No preguntes.
El avión que Curtis derrotó en 1927, por la Copa Schneider, tenía este motor.
Pero no fue culpa del motor. El mecánico era un imbécil.
No veo la hora.
No lo pongas demasiado a punto. No es una carrera.
¡A mí me lo dices! No tienes que convencerme.
Me estás dejando seco.
Hoy en día el dinero vale menos que el papel en el que se lo imprime.
Vacía tus bolsillos. Eso es por la hélice, la pintura...
¡Eso es para el hotel y las comidas!
Quédate aquí. Te alojaré por poco.
¿Dónde están tus hijos? ¿Están bien?
Se fueron para buscar trabajo.
- Entonces ¿quién hará el diseño? - Fio.
¿Fio? ¿Esa niñita?
Es joven, pero tiene algo que mis hijos no tienen.
Te conozco hace tiempo, pero creo que probaré en otro lugar.
¡Espere!
¿Es porque soy mujer? ¿O porque soy joven?
Las dos cosas, de hecho.
Pues, puedo entenderlo.
Dígame, ¿qué es lo que más precisa tener un buen piloto?
¿Experiencia?
No. Inspiración.
Me alegra que no dijera "experiencia".
Mi abuelo me dijo que usted era muy joven la primera vez que voló solo.
Y que era bueno desde el comienzo.
Eso fue en 1910. Tenía 17 años.
¡Yo también tengo 17!
No puedo evitar ser mujer, pero tenemos sus antiguos planos.
Si no le gusta cómo queda, no paga. ¿De acuerdo, abuelo?
Hará un buen trabajo.
A los 12 años yo ya estaba reparando motores.
Piénselo esta noche.
La ducha está lista. Toallas en la repisa. Desayuno a las 7. Buenas noches.
Te falta dinero, pero somos amigos. Me deberás lo que falta.
FLEXIBILIDAD
Buenos días. ¿Durmió bien?
¿Trabajaste toda la noche?
Es solo una idea aproximada.
Mismo plano de alas, pero sección transversal diferente.
Eso debería darnos cinco nudos.
Los planos originales son geniales. Los aviones antiguos eran monocasco.
Nunca había visto algo así.
Quienquiera haya diseñado este avión sabía mucho de madera.
Estoy maravillada.
Solo construyeron uno. Dijeron que era muy peligroso volarlo.
Lo encontré en un depósito.
Qué afortunado.
Con esta ala en flecha, me sorprende que siquiera se eleve.
Despegar y aterrizar es complicado. Nadie puede tocarla en el cielo.
Inclina las alas medio grado más.
El resto está bien.
Entonces ¿me deja hacerlo? ¡Gracias! No se arrepentirá.
Pero con una condición.
No debes trabajar toda la noche. Debes dormir bien para lograr resultados.
Y para verte bien también.
De acuerdo.
De hecho, anoche estaba tan nerviosa que no pude dormir.
Para serle franca, temía que no me dejara hacerlo.
¡Estoy tan feliz! Voy a preparar café.
Espero que no vaya a construir eso también.
- Buenos días. - ¿El periódico matutino?
- Mi sobrina Mónica hará los dibujos. - Hola.
La esposa de mi sobrino, el acabado.
Las hijas de mi primo, Sophia, Laura, Constance y Valentina.
Giliola, hermana de Fio. Sandra, su prima. Marietta, qué bonita estás.
Las esposas de mis hijos, Maria, Tina, Anna y su hermana, Miletta.
¡Porcelino!
¡Abuela!
¿Los ángeles aún no han venido por ti?
¡Eres un hombre apuesto ahora!
¿Todas ustedes trabajan aquí también?
Para comprar cosas para nuestros nietos.
Ni un solo hombre.
¿Son todas parientas?
Sí. En este lugar no hay trabajo.
Los hombres trabajan todos en otro lugar.
Esta depresión...
Tranquilo, las mujeres son fuertes y trabajan duro.
Aquí no estamos haciendo tortitas.
Señor nuestro que estás en los cielos...
Te damos las gracias por darle a nuestra sufrida empresa trabajo y pan.
Perdónanos por usar manos femeninas para construir un avión de caza.
Amén.
Comamos y luego ¡a trabajar!
¿Escuchas eso? Es perfecto.
¿Qué te parecen las RPM?
Cuidado, vas a volar el cobertizo.
Curtis no tiene chances.
SEGUNDO PLAN: AMARRAR LOS DOS FUSELAJES
NO OFRECEMOS PAGO EN CUOTAS
Sí, es una buena idea.
Entonces ¿puedo hacerlo?
Pues, esto costará mucho más dinero.
Ya superamos nuestro presupuesto. Mira esas cuentas.
Pregúntale a nuestro patrocinador.
Porco...
No me mires así. Haz lo que quieras.
¡Genial! Le informaré al taller y me pondré manos a la obra.
¡Te amo, Porco!
NO OFRECEMOS PAGO EN CUOTAS
Puedo esperar tres meses.
Tal vez me convierta en pirata.
Es una gran niña, ¿no?
Las manos quietas.
Es en lo último que pienso.
Te nombraron Líder de Escuadrón.
¿Por qué regresaste?
Voy donde quiero, Ferrarin.
A las autoridades no les gusta. ¿Te diste cuenta de que te siguen?
- ¡Sí! - Los eludí.
Tienes una orden de arresto por traición, entrada ilegal, decadencia,
pornografía y por ser un cerdo perezoso.
¡No es gracioso!
También quieren quedarse con tu avión.
Esta película es pésima.
Regresa a la Fuerza Aérea, Marco. Todavía podría hacerte entrar.
Mejor cerdo que fascista.
Los temerarios freelance ya no van más.
Para volar hoy, precisas que un Gobierno o una aerolínea te pague.
Solo vuelo por mí mismo.
Vueles donde vueles, siempre serás un cerdo.
Gracias, Ferrarin. Saluda a los muchachos.
Esta es una buena película.
Cuídate las espaldas, no se tomarán la molestia de llevarte a juicio.
Lo sé.
Nos vemos, amigo.
¿Lo llevo?
Justo a tiempo.
Tomé esto prestado para mañana llevar el avión al lago para las pruebas.
Nada de pruebas. No tengo tiempo.
¡No sea estúpido! No entregaré un avión sin probarlo.
Podemos desarmarlo y llevarlo al lago en un día.
Dije que no hay tiempo. Mira detrás nuestro.
La Policía Secreta Fascista.
Te siguieron.
¿A mí? ¿Por qué?
Porque me están siguiendo a mí. Y tú estás reparando mi avión.
¿Eres un espía, Porco?
¿Espía yo?
No trabajo tanto como para ser espía.
Pero usted fue un héroe de guerra.
¿Por qué seguirían a un hombre inocente?
Eso pienso yo exactamente.
¡Ups! Dirección equivocada.
No parece que no haya estado haciendo nada.
Es hora de trabajar.
Está listo para volar.
Hay dos hombres atrás y tres en el frente.
¡Qué emocionante!
Tranquila, abuela.
- Nos vemos. - Ten cuidado.
¿Qué haces?
Voy con usted. Deme cinco minutos.
¿Qué estás diciendo? ¡No seas sonsa!
¡Shh! No grite.
Escúchame, Fio.
Eres una mujer respetable. Y no estás casada.
Sostenga aquí.
Gracias. Acabo de terminar esto.
¡Perfecto!
¿Me sostiene esto?
Oye, soy un cazarrecompensas. No tengo una empresa de turismo.
Quiero que mi primer trabajo sea bueno. Puedo hacer ajustes en el viaje.
Despegaré desde el canal. Quizá ni pueda tomar vuelo.
Con más razón debe llevarme. Necesitará un mecánico contra Curtis.
Soy hombre, estaremos solos en una isla desierta.
Genial. Me encanta acampar.
Ese no es el punto.
Llévala. Si no derrotas al Curtis, no nos pagas.
Y si no pagas, será nuestra bancarrota.
¡Eres su abuelo!
No te cobraré sus honorarios y les daré este tubo para comunicarse.
Le pondrán precio a su cabeza.
No. Seré su rehén.
Le diremos a la policía que usted nos obligó a ayudarlo, esa será la excusa.
Lléveme con usted, por favor. Le seré útil.
Quita el arma a la derecha.
No interesa qué tan pequeñas sean tus nalgas, queda muy poco espacio.
¡Bien! Mis caderas son más grandes de lo que parecen, espere un segundo.
Será mejor que partamos antes de que se le ocurra venir a la abuela.
Oye, ¡buena idea!
¡De prisa, abuela!
Nada de suvenires, por favor.
¡Contacto!
¡Abran!
¡Suelten!
¡Secuestrador! ¡Páguenos nuestro dinero!
¿Cómo va el timón, Porco?
Un problema, igual que tú. Apenas puedo controlarlo.
Deténgase y lo repararé.
No hay tiempo. Tengo que alzar vuelo.
¡Esta agua parece pegamento!
¡Barcaza adelante!
¡Aquí vamos!
¡Vamos, tesoro!
Las flaps están en el agua. Use las aletas.
- ¿Las aletas? - Son nuevas.
¡De prisa!
Eso es. Ya te estás portando bien.
Qué hermoso. El mundo es tan hermoso...
¿Nos siguen?
No nos está acechando.
Pero ese es un avión de la Fuerza Aérea.
Es Ferrarin.
¿Lo conoce?
La Fuerza Aérea nos espera. Él nos mostrará el camino.
Dice que volemos bajo hacia el Adriático.
¡Gracias, amigo!
¡Gracias!
Te vio y dijo con señas: "Margaritas a los cerdos".
Hermosa.
Una sola rosa floreciendo en un jardín secreto.
Qué travieso. Este es un jardín privado.
Debes leer esto.
Es de Hollywood.
"En relación a su protagónico en la película que envió..."
Seré una estrella, estoy seguro.
La película se llama Flor del Adriático.
- Bonito nombre. - ¿Te gusta? Entonces todo listo.
Gina, ven a Hollywood conmigo.
Ser un sicario es solo un peldaño en la escalera.
El próximo es ser estrella de Hollywood.
¿Y luego?
¡Presidente!
Hablo en serio. Te haré Primera Dama, Gina. De veras.
¡Gina!
Eres un soñador. Me gusta eso en un hombre.
¿De veras?
Pero no puedo ir. Estoy apostando por algo.
Esperando que alguien venga a visitarme
y pueda decirle que lo amo.
Pero el sonso solo viene a la discoteca de noche.
Nunca viene de día.
¡El estúpido está de vuelta!
Sonso.
Siguió vuelo. Perdí otra vez.
Entonces ¿estás apostando por ese imbécil?
¿Por qué no?
La vida aquí es más complicada que en tu país.
Tener un romance es fácil, pero...
Suerte en Hollywood, niño.
¿"Niño"?
Me golpeé la cabeza cuando hizo ese giro.
Estaba solo saludando a una amiga.
¿Gina, del Hotel Adriano?
¿La mujer de blanco en la terraza? Mi abuelo me contó.
Todos los pilotos del Adriático están enamorados de Gina.
Es un lengua larga.
¿Cómo es Gina? ¿Usted también está enamorado de ella?
Estoy bajando. Cállate o te morderás la lengua.
Espere. ¡Ey!
¡Una niña en un avión de caza!
¿Dónde está Porco?
Hablando de política con mi padre.
No es solo el Gobierno provisional. Son los monárquicos también.
Quieren unirse a la Federación de Piratas.
Ya no se gana dinero con la caza de piratas.
- Aquí tiene. - Gracias.
¡Se habla tanto de la recesión!
Deberías ofrecer tus servicios en algún lugar también.
Un buen piloto puede ganar muy bien.
¿Tiene cigarrillos?
Curtis regresará pronto a Estados Unidos.
Nosotros deberíamos ir a Estados Unidos.
Se acabaron los días de diversión y libertad en el Adriático.
¿Es Byron?
- No, yo. Nos vemos. - Gracias.
Porco, ¡es terrible!
La gasolina aquí cuesta tres veces más que en Italia.
No embromen.
Nosotros no agregamos agua a la gasolina. Las niñas son estúpidas.
Dígale algo, ¿quiere?
Págale, Fio.
Luego mete tu "más grande de lo que parece" en el asiento.
Nos vamos.
¡Agregaré la gasolina a tu cuenta!
No nos estaba desvalijando. Es dar y recibir.
Es bonito por aquí, pero todos están en bancarrota.
Allí está la isla.
¡Es hermosa!
Qué gran escondite.
¡Ay! Se me durmieron las nalgas.
¡No se mueva!
Mírense, idiotas.
¡Jefe! ¡Lo tenemos!
¡Tengan cuidado dónde pisan!
¡Abran paso!
Te estábamos esperando, cerdo.
Sabíamos que vendrías.
Tenemos asuntos pendientes.
¡Miren! ¡Trajo a una niña!
Y es bonita.
¡Basta! ¿Y qué? La mitad del mundo son mujeres.
Esa no es solo un niña. Es la Diseñadora jefe de Piccolo.
¿Esta belleza?
¿Está seguro?
Mi avión está mucho mejor que antes. Es joven, pero es muy capaz.
¿De veras, Porco?
Nunca miento cuando se trata de aviones.
Ella está aquí para asegurarse de que pagaré mi cuenta.
¿Debes dinero también? ¡Lo tienes merecido!
Destruye el avión ¡y lo único que le queda son deudas!
¿Van a destruir el avión que yo construí?
¿Un avión así de bonito?
Es una larga historia, señorita.
- ¡Ya lo creo! - Pues, ya sabe...
¿Y ustedes se consideran pilotos?
¿Dónde están mis zapatos?
De niña me contaban historias sobre pilotos de hidroplanos.
Mi abuelo siempre dijo que no hay mejor gente que ellos.
El cielo y el mar les lavan el corazón.
Por eso son más valientes que los marineros
y tienen más orgullo que los pilotos normales.
Así es. ¡Así somos los pilotos de hidroplanos!
Para ellos, lo más preciado no es ni dinero ni mujeres, sino el honor.
- ¡Sí! ¡Así es, señorita! - ¡Dígaselo a él!
¡Vivan los pilotos de hidroplanos!
Vaya si les toma el pelo.
De acuerdo, no destruiremos el avión que has construido.
Pero nuestro honor no nos permitirá marcharnos.
¡Hagan picadillo al cerdo!
¡Sí! ¡Hagámoslo hamburguesa!
¡No sean cabeza de cerdo!
¡No entienden! ¿No tienen vergüenza?
¿Precisan que los salve ese estadounidense?
Sus madres llorarían. ¡Y los mandarían a bañarse!
Porco regresó para combatir uno a uno contra Curtis...
¡Por el honor de los pilotos de hidroplanos del Adriático!
Un hombre sin honor ni escrúpulos no vale nada. ¡Peleen limpio!
Siempre dije que no debíamos contratar a Curtis.
Deja de intentar escabullirte.
- ¿Qué hacemos, jefe? - Ella tiene razón.
Podríamos quedar muy mal. ¿Hablamos con Curtis?
¿Para que combata contra el cerdo otra vez?
Pero el contrato venció.
¡Qué vergüenza!
¡Curtis!
Ey, ¡es Curtis!
¡Los escuché! ¡Ni me escapo ni me escondo!
¿Qué idiota abrió un camino allí arriba?
Sostén esto.
¿Conque quieres un combate de vuelta?
Pero ya gané una vez. Ya no soy el sicario de nadie.
Entonces ¿qué quiere?
¡Qué hermosa!
¿Te casarás conmigo si gano?
Hablo en serio.
De acuerdo, pero si gana Porco, tú pagas su cuenta.
¡Espera, Fio!
No te metas en esto.
- ¡No te metas! - ¡Cállate!
Habla ahora o calla para siempre, Fio.
Depende de él.
Es mucho dinero.
¡No es nada!
¿Sí o no?
¡Estoy dispuesto a luchar por la mujer que amo!
¡Bien!
¡Óiganme, todos! Me gusta el espíritu de esta niña.
¡Los Mamma Aiutos patrocinarán este combate!
¡Cuenten con la Federación!
¡Hasta luego, Srta. Fio!
¡Imbéciles!
¡No olvides presentarte, cerdo!
¡Cállense y lárguense de aquí!
¡Nos vemos!
Mira en lo que me metiste.
No se enoje. Sé que fue estúpido de mi parte.
¿Fio?
Te tengo que agradecer, de todos modos.
Me diste una oportunidad.
Gracias, creo que estaba escrito que tú y yo teníamos que ser equipo.
Entonces ¿somos socios?
Mis probabilidades son solo 50-50.
Le tengo fe.
Odio esa palabra, pero de tu boca suena distinta.
¿Qué pasa? ¿No te sientes bien?
Estoy bien.
El corazón me empezó a latir tan fuerte que me costó respirar.
Me asusté.
¡Las rodillas me flaquean!
¡Oye!
Voy a nadar.
Porco, ¡echamos todo a perder!
¿Por qué?
No agrandamos la cuenta.
¡Lo arruinamos todo!
¡Tienes razón!
¿Porco?
¿Qué? ¿No puedes dormir?
Hubiera jurado que...
¿O era un sueño?
Vuelve a dormir. Mañana partimos temprano.
¿Porco?
¿Por qué se convirtió en cerdo?
Es una larga historia.
Mi padre estaba en la misma Unidad que el teniente Marco Pagot.
Me encantaba la historia de cómo saltó de un acantilado
para rescatar a un piloto enemigo.
¡Porco! ¿Debería besarlo?
Como la princesa que besó al sapo y lo hizo príncipe otra vez.
No seas sonsa. Ahórrate el beso para alguien especial.
Tal vez no sea yo la elegida.
Eres una buena niña.
Me haces pensar que la humanidad no es pura basura.
Ahora sé buena y vuelve a dormir.
Cuénteme una historia y me dormiré.
¿Una historia?
Veamos.
Era el último verano de la guerra.
Patrullábamos el Adriático, como siempre,
rumbo a Istria.
Berlini era mi copiloto.
Un viejo amigo, que se había casado hacía dos días.
Fui padrino de su matrimonio.
Pero no pudimos tomarnos licencia y volvimos directo a la base.
Los aviones caían como moscas, los de ellos y los nuestros.
Tenía tres siguiéndome.
Estaba muy ocupado.
En eso, era el único que quedaba de nuestro lado.
El enemigo seguía atacando. Tenían sangre en los ojos.
Estaba cegado, no veía nada. Pensé que estaba en las últimas.
De repente, todo se puso blanco a mi alrededor.
¿Blanco?
Como si estuviera rodeado de una luz pura.
Una luz tan extraña que no me di cuenta de que estaba en una nube.
No tenía fuerza ni para aferrar la palanca de mando.
Pero el avión voló solo.
¿Un mundo por encima de las nubes?
Sí, profundamente silencioso. El cielo era tan hermoso...
Con una larga estela extendiéndose hasta desaparecer.
Berlini, ¿estás bien?
Berlini, ¡espera! ¿A dónde vas?
Berlini, ¡detente! ¿Y Gina?
¡Iré yo, entonces!
Cuando reaccioné, estaba solo, volando justo por encima de las olas.
El cielo no estaba listo para recibirlo.
Creo que Dios me estaba diciendo que volara solo para siempre.
¡No, Porco! ¡Usted es una buena persona!
Los buenos están todos muertos. Y tal vez lo que vi fue el infierno.
Fin de la historia. Ve a dormir.
Ese vertedero me vendió municiones oxidadas.
Me alegra que haya regresado vivo. Me cae muy bien, Porco.
¡Buenas noches!
- ¡Hagan sus apuestas! - ¿El cerdo o Curtis?
¡Si son hombres de veras, demuéstrenlo!
¡Helados!
¡Era un carnaval nomás!
¿Son todos piratas del cielo?
La escoria del Mediterráneo. Pandilleros, piratas, contrabandistas,
espías, policías encubiertos y unos pocos ciudadanos respetables.
¡Esto me hará todavía más famoso!
¡Diez minutos para el comienzo!
¡El enfrentamiento entre Porco Rosso y Donald Curtis está por comenzar!
No hay reglas, el primero en escapar ¡es un cobarde para siempre!
¡Cállese! Vinimos por el combate aéreo.
¡No vinimos por una lección!
¡Silencio! ¡Al que abra la boca, le disparamos!
Una bomba de diez toneladas sería mejor.
Este combate decide el destino de nuestra adorada Srta. Fio Piccolo...
¡la cual no necesita presentación!
¿Entienden lo que digo? ¡Un gran aplauso para Fio! ¡Aplaudan!
¡Comencemos!
¡Espere! ¡Hay formalidades que respetar!
¡Ambos bandos harán sus apuestas!
- Siéntese, por favor. - Gracias.
¡Bájalo!
¿Ninguna queja? Bien, dense la mano ¡y a volar!
Olvídelo. Quiero mantener mis manos limpias.
Para nada amigable.
¡Iremos directo a la iglesia!
Tranquila, mi madre dice que puedes acostumbrarte a cualquier cosa.
- ¿Podemos tomarnos una foto? - ¡Nos bañamos!
¡Miren a la cámara!
¡Sonrían!
Preparados...
¡Aquí, aquí!
¡El negro gana si se termina en tres minutos!
¡Tal vez podríamos lograr que hicieran esto todos los meses!
Quince segundos para la partida.
¡Qué genial!
Cinco segundos... Cuatro...
Tres... Dos...
Uno... ¡Cero!
¡Curtis toma altura!
¡Va ganando Curtis por ahora!
¡Deme!
¡Vamos, Porco! ¡Póngasele por encima!
Es inteligente quedarse abajo.
Así es más difícil que le dé.
No te preocupes, tengo muchas municiones.
- Barrena horizontal. ¡El cerdo va por él! - ¿Barrena horizontal?
¡Ese truco lo consagró como el As del Adriático!
¡Maldición!
¡Ahora!
- ¡No disparó? - ¿Se le atascó el arma?
Va a esperar al final de todo para disparar.
¿Qué?
El cerdo no es un asesino. ¡El yanqui aún tiene muchas municiones!
¡Ahora! ¡Dispara!
No disparó. ¿Qué te dije?
Si dispara ahora, dará en el blanco.
Va a esperar a darle dos o tres vueltas al motor.
¡Qué idiota! No es momento de tener espíritu deportivo.
Porco...
¿Qué problema tienes? ¡Dispara!
¿O tienes las armas atascadas? ¡Qué pena!
¡Allí vienen!
¡Vamos, pelea como un cerdo!
¡Por aquí no! ¡No!
¡Nos va a rodear!
¡Abajo!
¡A combatir a otro lado!
¡Mira esas huellas de vapor!
Esto se ve una sola vez en la vida.
¡Qué emocionante!
Si no se apresura, se lo perderá.
No sale de su habitación.
¿Vamos o no? ¡Yo también quiero verlo!
F a Gina. Advierte al cerdo.
Déjate de juegos. La Fuerza Aérea está en camino.
¿"F"? Ese es Ferrarin.
¡Hora de irme!
Los dos son muy buenos.
Esto es solo un precalentamiento.
¡Vamos, Porco!
¡Estúpido cerdo!
¿Crees que podrás quedarte con Fio?
¡El cerdo está detrás suyo ahora!
¡La final!
¿Eh?
Se atascó.
¡Estás frito!
¿Qué?
¡Se atascó!
¿Qué pasa? ¿Te quedaste sin municiones?
Está roto. ¡Las nalgas gordas de Fio!
¡Aquí no hay empate que valga!
¡No es un wéstern! ¿A qué le vas a dar con eso?
¡Imbécil!
¿Qué vas a lograr con eso? Hi-ho Silver!
¡Cerdo inmundo!
¡Fallaste!
¡Gallina!
¡Te agachaste!
No la amas.
¡Cállate, cerdo!
Algo no anda bien.
¡Están bajando!
¡Volvieron!
¡Espera! ¡Los premios se quedan aquí!
De acuerdo, ¡espérame!
¡Comes demasiado!
¡Vaquero!
Alza los puños.
¡Ve a pegarle a una vaca!
¡Vamos, Porco!
Álzate, cerdo.
¡Eso es trampa!
¡Gancho! ¡Bloqueo!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! La Federación puede tomar apuestas.
¡Alguien que traiga una campana!
¿No puedes ir más rápido?
No. Se sobrecalentará.
¡Los pilotos están todos locos!
Fio, ¿viste ese golpe?
Terminaré contigo en la próxima vuelta.
Me aseguraré de derribarte.
Porco, ¡resiste!
Te despedazaré, cerdo.
¡Vamos, niño bonito!
¡Tú eres el bonito aquí!
¡Detrás de cada chica que conoces!
¿Y tú?
¿Quién será? ¿Fio o Gina?
¿Y eso?
¡Solo puedes escoger una!
Gina...
¡La Srta. Gina para ti!
Gina está enamorada de ti.
Se sienta en ese jardín...
y espera...
¡a que vayas por ella!
- ¡Porco! - ¡La campana!
¡Que comience el conteo!
¡Mírelo!
La Fuerza Aérea todavía no llegó.
Intentas perturbarme, ¿no?
No te entiendo.
¡Es la verdad!
¡No puedes quedarte con Fio!
¡Gina!
Estamos en problemas.
¡Uno, dos...!
¡El primero en alzarse gana!
¡Entrando!
¡Seis, siete...!
¡Alto, Gina!
‎¡Ocho!
Marco, ¿me puedes oír?
¿Le vas a romper el corazón a otra mujer más?
¡Nueve!
¡Diez!
¡Porco!
- ¡Porco! - ¡Gracias, Porco!
Por nada.
Bien, se acabó la fiesta. La Fuerza Aérea Italiana está en camino.
Fuera de aquí, todos.
Vengan a la discoteca. ¡Los tragos corren por nuestra cuenta!
¡Nos vamos!
Se terminó.
¡Jefe! ¡De prisa!
¡Hay formalidades que respetar!
Odio al cerdo, pero tú me caes bien. Construye buenos aviones.
¡Adiós!
¡Gracias! ¡Date un baño de tanto en tanto!
Gracias, Sr. Curtis.
La próxima vez no será una apuesta. Te cortejaré de veras.
Claro. Pero ya me decidí.
Tú irás en el avión de Gina.
¡No!
¡Yo voy en su avión! Somos socios, ¿no?
Gina, devuelve esta niña al mundo real.
Siempre haces esto No es justo.
Lo siento. Ya ve.
Despega.
Allí está la caballería.
Ayúdame a alejarlos.
Oye, ¡tu rostro! ¡Espera!
¡Muéstrame tu rostro!
- ¡Tu avión está por allí! - ¡Solo un segundo!
Nunca más volví a ver a Porco,
ni siquiera cuando la Fuerza Aérea desistió...
y regresé a Milán.
Pero Gina y yo nos hicimos buenas amigas.
Y todavía lo somos, después de la guerra
y la agitación que vino después.
Ahora dirijo Piccolo Co.,
pero todavía paso el verano en el Hotel Adriano.
Cada año que pasa, Gina está más hermosa y hay muchas caras conocidas.
Ah, sí. El Sr. Curtis todavía no es presidente, pero nos escribe
diciendo que extraña las viejas épocas del verano Adriático.
¿Y ganó Gina su apuesta? Ese es nuestro secreto.
FIN
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui